РЕД
Девет, четири, шест, шест
два, два, девет, један, Пензионо осигурање.
Хвала, г. Мозесe. Сачекајте на свог референта.
Здраво, овде Сара. -Френк Мозес је.
Франк, шта се ради? -Ништа посебно.
Зовем јер опет нису послали чек.
Не могу да верујем да до сада није одрађено.
Постараћу се да данас пошаљу још један.
Извини.
Па, шта ћеш...
Како је твој авокадо? -Има два зелена листа.
Рекох ти да можеш нешто да одгајиш.
Било је густо. Да преживи или не.
Не шалим се.
Моглo је и овако и онако.
Какав ти је дан?
Мој дан је чабар. -Чабар?
Сада бих путовала. Можда у Чиле...
Можда буде узбудљиво. Не знам.
Био си икада у Чилеу?
Да. -Да?
Како је било? -Планинчине.
То је све? -Била је ноћ... Ја...
Морам да идем.
У реду. -Извини. Морам.
Шта је?
"Била је ноћ"?
Здраво, г. Мозесе!
ЗАСНОВАНО НА СТРИПУ ВОРЕНА ЕЛИСА И КАЛИ ХЕМНЕР
Почела си нову књигу? -Јесам.
И, како се зове?
Зове се "Љубав је дивља тајна".
Боже!
Ваља ли? -Ужасна је. Обожавам је.
Ради се о модном креатору и његовој девојци, манекенки,
и њих ангажује ЦИА да зауставе убиство
на миланском "Модном пролећу".
Ко не воли Милано у пролеће? -Ваљда...
Него, морам нешто узбудљиво да урадим.
Моја газдарица упорно покушава да ме споји с клинцем својих
партнера с бриџа.
Баш ми је рекла да мисли да сам хомо.
Покушавам да не осуђујем...
Ма, дај, прекини...
Нисам хомо.
Знаш шта је чудно?
Можда ћу бити следеће недеље у Канзас Ситију.
Лично? -Да.
То би било лоше.
Било би.
Још си ту? -Да.
Што ме не позовеш када стигнеш у град? Или...да...
Важи. Здраво.
Доб-ро.
Важи.
ЉУБАВ ЈЕ ДИВЉА ТАЈНА
Јави се, јединицо један.
Јединицо један, одговори.
Канзас Сити
Нећеш ме позвати унутра? -Не бих рекла.
Али, платио сам ти вечеру!
А и живиш с мајком.
Страобално!
Наравно, немаш посао.
Ти, дасо, нећеш добити ништа од овога.
Ја сам, Френк.
Авокадо.
Шта ћеш овде? Бежи из моје куће!
Рекао си да ћеш прво звати! -Хеј!
Нећу те повредити! Саслушај ме! Молим те?
Прекини с тим! -Одбиј! Не прилази!
То је моја торба?
Да.
Ти си је спаковао? -Да.
Усисао си? -Мало, да. Био је неред.
Одбиј! Излази! -Морамо одмах да идемо!
Саслушај ме!
Неко хоће да ме убије. -Помоћ! Уљез! -Прекини!
Мислим да хоће и тебе да убију.
Што би неко хтео мене да убије? -Јер смо под присмотром.
Слушали су наше разговоре. -Зашто?
Због начина на који сам ти причао. -Молим?
Знају да ми се свиђаш.
Слушај ме... Одмах! На задња врата.
Нема теорије! Не!
Не схвати ме погрешно. Знам да је ово лудо.
Не мисли да ја не мислим да је... ово лудо.
И, то је...
потпуно другачије од мог схватања нашег првог сусрета.
Ипак, неке ствaри се једноставно десе.
И, надам се да ћемо нас двоје једног дана...
седети удобно негде и сећаћемо се овога као
велике авантуре, што и јесте.
И ја сам помало гладан. Шта ћемо?
Пицу.
Слушај, душо,
много дечака малтретирају у школи.
Знам, али не можеш то да решиш таквим мешањем.
Не, не слажем се с тобом.
Знам, знам, тешко је.
Причаћу с њим о томе када стигнем кући.
Не, требало би да стигнем на време вечерас.
Не двопроцентно? Важи, волим те, здраво.
Слушај, можеш од мене да се обогатиш!
Зар не знаш ко сам? -Наравно да знам.
Састанак за 10 минута. В.
Ово иде без бележења. Потпуна тајност. -Разумем.
Где ти је мета?
Пензионисан аналитичар у ЦИА. -То ти смета?
Не.
ЊУ ОРЛИАНС
Извини.
Ако ме... сада пустиш,
нећу те тужити. Нема љутње.
Нико се неће тужити.
Ко би прогонио такве паћенике какав си ти?
Био сам у ЦИА. -Да, баш.
Кладим се да си био ухода.
Морам с неким да се видим. -Оставићеш ме да овде седим?
Овде си најсигурнија. Нико не зна где си.
Нећеш, ваљда? Немој! -Лези мирно.
Извини, извини, извини.
Баш су ти лепе очи.
Хоћеш ли да гледаш ТВ?
Брзо се враћам.
Опет не ради?
Здраво, Марла. Да!
Дрмни га! Види можеш ли да га средиш. -Наравно.
Не знам што не оправиш ову старудију? -Да. Бољу слику.
Пробај мало налево. -Важи.
То.
Сада је савршено.
Много ти хвала, Марла.
Невероватно.
Треба да се стидиш себе.
Мило ми је што те видим. -И мени тебе.
Шта има ново?
Срео сам девојку. -Ма, не?
Зезнуто је.
Посетио ме је ВЕТ тим, у мојој кући, пре 24 сата.
Препознао си неког?
Рецимо.
Ово је некад била господска игра.
Знаш да хоћу. Здраво.
Независан јужноафрички тим убица.
Подозрева се да су убили извештача" Њујорк тајмса",
Стефани Чен. Знаш је? -Не.
Некога си баш нагазио, мали. -Да.
Што сада? Повукао сам се.
Морам још да ископам. -И да се пазиш.
Имам 80 година. Рак у четвртој фази. Шта ми још могу?
Могу још да те убију.
Нисам ни сањао да ово може да ми се догоди.
Шта?
Ма, не...
Мислим, Вијетнам, Авганистан,
Грин Спрингс дом за пензионере...
Замисли само!
Мозес је 23 пута звао Социјално. Није ти то било чудно?
Невероватно.
Тренутни позиви за 92
Ура!
Нека Ендеркот пресретне девојку у хотелу Капри.
Мајк, промена плана.
Добро је. -Да вас превезем кући?
Морамо прво до станице да вам узмем изјаву.
Чекају вас и људи из ФБИ-ја да попричају с вама.
Мислим да је сјајно што сте побегли, а да сте тако мирни.
Задивљујуће.
Морам да се вратим и узмем... -Што да вам то неко не донесе?
Не треба. -Улази у кола!
Пуштај ме! Боли ме!
Хоћу ли умрети? -Не.
Само ћеш лепо да одспаваш. -Можда ћу да повратим...
Као у "Љубав је дивља тајна"...
Дрогирана сам.
Имаш тако лепе, зелене очи.
Стварно си из ЦИА.
Полицајац погођен. Угао северно од Питерсонове и Контијеве.
Осумњичени је белац, стар 30 год. Црно одело и кравата.
Вози црни теренац.
Бацу оружје на земљу! Баци га одмах!
Кажеш да је ово одобрила ЦИА?
Хвала, Томе. Дужник сам ти.
Значи, тако ће бити?
Да. Тако.
Где смо?
Откуд ми у Њујорку?
Стварно те сада мрзим. -Надао сам се да ћеш боље
разумети наш положај.
Ја сам се надала да нећу бити отета. Или дрогирана.
И да ћеш имати косу.
Очито се тренутно обома снови нису остварили.
Извини због тога.
Хвала... што си ме спасао. Ваљда.
У реду је.
Није ми баш најбољи први састанак.
А ни најгори.
Док не сазнамо ко хоће да нас убије, мораћеш да будеш са мном.
Колико дуго? -Не знам.
Ко год хоће да нас убије, убио је и њујоршку новинарку.
Живела је у Кинеском насељу.
Држи ову траку. -Не. Рекао си да ћемо само
с њом да попричамо. -Хоћемо.
Уз малу помоћ.
Жена је тек изгубила ћерку! -Знам.
Не можеш да около прелепљујеш људе. Они су у основи...
пристојни.
То је и моје искуство.
Пусти да пробам да причам с њом. -Молим?
Пусти да ја то урадим.
Рекли су ми да будем стрпљива. Полиција није ништа урадила.
Рекли су да је то само пљачка, али,
ништа није недостајало.
Била је уплашена.
Мислимо да ћемо више урадити.
Радили сте с мојом Стефани?
Ово ми је послала.
Стигло ми је поштом на дан њене смрти.
Шта ово значи? -Не знам.
Пробала сам да позовем бројеве.
Полиција нема представу.
ВАШИНГТОНСКИ СКВЕР ПАРК
Где је Стефани ишла на факултет?
Што смо овде?
Бројеви на Стефаниној разгледници у ствари су библиотечки број.
Они почињу словима. -Да, у Конгресној библиотеци.
У Харвард-Јенћингу тако се заводи азијска литература.
Откуд ти то знаш?
Говориш кинески?
Невероватно.
Ово је листа за одстрел.
Хенк Мастријано умро пре две недеље - саобраћајни удес.
Денијел Мекгинти - срчани удар, прошле недеље.
Ако је ово листа за одстрел, што је овај тип још жив.
Гејбријел Сингер. Пилотира теретним авионима.
Добро питање.
Какав неред.
Хајде...
Џоа Метисона, молим.
Сачекајте.
Хало?
Шта је?
Џо.
СЕДИШТЕ ЦИА, ЛЕНГЛИ, ВИРЏИНИЈА
Господине!
Френк Мозес није аналитичар у пензији који није ишао на терен.
Овај тип има прошлост.
Ово је број досјеа. Треба да одеш у собу иза.
Срешћеш чувара података.
Нисам ни знао да ово постоји. -И не постоји!
Досје Френка Мозеса.
Зезате ме?
Френк је био најделотворнији тајни агент ког смо имали.
Упокојавао је дилере дроге, терористе.
Мајку му! Рушио је владе.
Стварно надарен.
Што се повукао? -Остарио је.
Тада га је неко дериште означило ознаком РЕД.
РЕД? -РЕД (црвено).
Пензионисан, крајње опасан.
Такви се више не рађају.
Хвала.
Требају ми подаци.
Свака акција у којој је био, сваки агент којим је руководио.
Прислушкивање телефона од стране БИА, препознавање гласа...
ПОЛУОСТРВО ФЛОРИДА
Треба да нађемо Марвина Богса. И његово име је на списку.
Марвин је умро у пожару пре две године.
Марвин је умро више пута.
Можемо ли да узмемо онај?
ОДСТРАЊИВАЧ
Још нам само треба бенџо.
Говори тихо. Не прави нагле покрете.
Буди близу мене.
Не користи мобилни. -Узео си ми га.
Не говори о мобилнима. Не говори о сателитима.
Озбиљно?
Што покушаваш да ме убијеш? -Не покушавам да те убијем.
Да, покушаваш. -Што бих то хтео?
Јер сам ја хтео тебе да убијем последњи пут кад смо се срели.
То је давно било. -Неки се хватају за то.
Не покушавам да те убијем.
У реду?
Онда смо пријатељи. Тачно?
Тачно. -Добро.
Склони тај нож с мојих јаја.
Ко је она? -Сара.
Ни она не покушава да те убије. -Да. Здраво.
Не стојим на отвореном.
Хајде, показаћу вам кућу.
А шта је то?
Мамац.
Живи у колима?
Уђите.
Што овде живите када имате оно друго?
Овако ћу рећи: Када је прошле године хеликоптер
прошао изнад куће, осетио сам њихове очи на себи.
Влажне, као брескве.
Имам овде списак,
који је саставила сада покојна новинарка.
Као што су покојни и сви са списка. Скоро сви.
Колико пута сам ти рекао?
Не можеш да верујеш систему.
Рекох ти, кад си у систему, они стисну прекидач и ти си готов.
Сателити, мобилни телефони,
чипови, интернет, зубари... -Марвине!
Треба нам помоћ око списка. -Морам да проверим досјеа.
Наравно. Хвала.
Тип је ударен. -Па...
Мисли да је жртва владиног огледа контроле мисли.
Само мало. -Наравно.
Како се испоставило,
добијао је дневно Ел-Ес-Де током једанаест година.
Онда још и добро изгледа. -Бајно. -Да.
Имам га! Гватемала, јесен 1981.
Петорица с овог списка била су тамо, не рачунајући нас.
Сан Бенито, одмах изван... -Индијанске области.
То је мало село... сви су побијени, цивили...
Рекли су нам да одемо тамо, очистимо све,
да испадне као да се ништа није догодило.
Мислиш да су сви са листе били тамо?
Мајку му!
Знате шта не ваља с овом земљом?
Сви хоће да нас убију? -Тачно!
Има ли неког живог са списка?
Гејбријел Сингер. -Френк...
Нисам мислио да ћу то опет да кажем.
Набавићу свињу!
С ким прича?
Само полако.
Треба да се решимо ове женске.
Знам добро место уз пут са алигаторима. -Нећемо се
решавати женске. Свиђа ми се, знаш?
Чек', у чему је штос? -Нема га. Она ми се свиђа.
Добро.
Вероватно јој скидају глас са телефона, баш сада...
Постоји програм за препознавање који ће их одвести до Сингера.
Појавимо се, они довуку сателит, па нас спрже ипсилон зрацима.
Како си? -Добро. Сјајно.
Сингер ће бити сутра у Мобилу. Биће на теретном
терминалу на аеродрому. Шта кажете на то?
Мобил, Алабама
Немојте, молим вас! Немојте!
Смрдиш ми на Вашингтон.
За кога радиш? -Колдвел Бенкер некретнине...
Немојте да ме повредите! -За кога радиш? -Молим?
За кога радиш?
Френк, она је једна од њих. Прати нас.
Има камеру у торби. Сада ћу је убити.
Сачекај мало! -Не дајте му да ме убије!
Марвине, сачекај мало. Марвине! Гледај!
Нема камере у торби.
Идите, госпођо, одмах.
Иди по кола. Пробај да никога не убијеш.
Пратила нас је, Френк.
Извини.
Да има камеру у ташни убили бисмо је?
Озбиљно?
Видећемо ускоро.
Гејбријел. Да? Гејбријел Сингер?
У чему је ствар? -Гватемала, 1981.
Сан Бенито. -Не могу с вама да причам...
Пар је јачи од аса.
Имам питање за вас.
Шта је двапут одликован, тексаски морнарички пилот, Јеврејин, рекао
кинеској новинарки из Њујорк тајмса? -Немам појма.
Ништа. Ни словца јој нисам рекао.
Новинарка је сада мртва.
Сви са којима је причала, сада су мртви, или су мета. И ти.
Исусе.
Превезао сам авионом тог типа тамо усред ноћи.
Писта је била усред недођије.
Био је то неки агиша из ЦИА, у оделу.
Сећаш се оног... -Да. Црне наочаре.
Он је наређивао.
Преузео је пакет, па сам га превезао назад.
Шта је био пакет? -Не "шта",
већ "ко".
Френк! Френк!
Онај хеликоптер. -Па, на аеродрому смо...
Исти је хеликоптер.
Н-9-7-4-8-Ц.
Видиш?
Н-9-7-4... -То је четворка?
Јесте четворка, Ц. -То је седмица?
Шта је ово тамо? -Рећи ћу вам шта је то.
Рекох вам да није требало да телефонира!
Приметио сам мету. -У реду. Протресите дрво.
Плаћате за лом? -У реду.
Ево ти, старче.
Старче? -Нула поштовање.
Смем ли сада да је убијем?
Назвала ме је старцем.
Отвори прасе!
Добро. Доле главу.
Скрнави сателити!
Граната!
Извести о овоме!
Само ти остани ту. Ово ће бити бајно.
Добро си?
Шта то радиш?
Старац, мало сутра!
Маму му!
Косе ваздушне струје. -Нејасна слика. Сигнал слаби.
Сјајан погодак.
Хвала. -Треба да бришемо одавде.
Уз тебе се цура лудо забавља. -Убићу те, Марвине.
Учинићеш нешто? Свиђаш јој се.
Откуд знаш?
Примећујеш да је у близини?
Ако се не допадаш жени, она се не задржава у близини.
Није баш имала неки избор. -Наравно да јесте.
Заиста?
То мислиш?
Знаш, ако је ово ЦИА,
онда само на једном месту можемо да сазнамо што нас јуре.
Да? -Тамо ћемо глат да погинемо.
С нама си или против? -Наравно да сам с тобом.
Ово само кажем.
Треба нам озбиљна помоћ.
АМБАСАДА РУСКЕ ФЕДЕРАЦИЈЕ
Нисам мислио на овакву помоћ.
Стварно ћете тамо ући?
Мислим да нећу ићи, Френк. Прошли пут су ми
ставили електричне жице на незгодна места.
Држи ми ово, хоћеш ли?
Одмах се враћам.
Пази се.
Кажите Ивану Симанову да Френк Мозес, Френк Мозес...
Френк Мозес хоће да се види с њим.
Морам да кажем,
ово је последње што сам очекивао
када сам јутрос устао.
Много сам пута сањао да те убијам.
А сада...
Ти си...
пензош.
Већ пар година. -Време пролази.
Како старимо, ствари постају мање важне.
Ипак...
Дужан си ми због убиства Игора. -Игора "Касапина"?
Доста је вредео. -Био је свиња.
Био ми је рођак. -Жао ми је.
За Игора...
"Касапина"!
Није мртав.
Врбовао сам га. -Не!
Држи ланац маркета у области Оринџ.
Има двеста кила.
Пиј.
За кога сада пијемо?
За Вероник.
Била је моја.
Немогуће. -Да.
Што год да је имала, вредело је.
Недостају ми стара времена.
Годинама никог нисам убио.
То је тужно.
Али,
мислим да ниси овде звог вотке.
Провалићу у ЦИА.
Требају ми твој распоред обезбеђења Ленглија,
лозинке, шифре, пропуснице, све то.
Колико год да ми је ово забавно,
све је то ван мојих моћи.
Бићу ти дужник.
Услуга од Френка Мозеса?
ЦИА ЛЕНГЛИ, ВИРЏИНИЈА
Не могу да верујем да си ми дозволио да ти се придружим.
Иван нам је дао значке за генерала Харлова и
нуклеарну физичарку из Лос Аламоса.
Шаника Џонсон? -Усвојена си.
Важи.
Ово је супер.
СПРЕМНО ЗА ПРЕГЛЕД МРЕЖЊАЧЕ
Почните преглед, молим.
Ја...
Испустила сам га.
Наћи ћу га.
ПРЕГЛЕД НЕУСПЕО
Не мрдај!
Генералу је испало сочиво.
Можда бисте нам помогли?
Нашла сам га. Нашла!
(Нашла сам га.)
ПОТВРЂЕНО
Пријатан дан, господине. -Господо...
Боже!
Шта мислиш да је казна за
оно што овде радимо? -Смрт.
Можда доживотна робија. -Суперица.
Што држиш то дугме?
Руси су ти дали шифру? -Не.
Мења се на сваких шест сати.
Придржи ми ово мало.
Непробојно је.
Опа!
Хајде.
Г. Мозесе! Одавно је било.
Морам да видим досје Гватемала. -Гватемала?
Да.
Мислим да могу да вам помогнем.
Свет се променио од када сте отишли.
Гватемала.
Знаш да ћеш да надрљаш? -После свега што сам видео?
Знате, јуче је овамо дошао нови момак тражећи ваш досје.
Зове се Вилјам Купер.
Метар и осамдесет пет, слатка фризурица?
Била је слатка фризурица.
Иако је изгледао опасно.
Чувај се, Хенри. -И ви, г. Мозесе.
Промена плана.
Лош потез, дедице.
Кордески те је обучио? -Да!
Ја сам обучио Кордеског.
Говедо!
Затворите зграду. Ћелав, белац, педесет, бела кошуља,
плаве панталоне, рањен у раме.
Треба да кренемо.
Одмах!
Имамо провере на свим излазима. Шта ћемо с ватром?
Укини аларм. Рекох ти, нема ватре...
Треба да испразнимо... -То је одвраћање пажње!
Обавезно све провери!
Помоћ, молим вас!
Не могу да зауставим крварење.
Чекај! Да га видим!
Није он!
Напред.
Марвине!
Овом момку и даље недостаје даска у глави.
Право си чудо, Џо.
Добро си, Марвине? -Нећу да причам о томе.
Ви сте Џо који је мртав? -Она је с нама? -Да.
Нисам мртав.
Само у пензији.
Не би се сетио да зовеш? -Можемо ли да идемо?
Да. -Дозволио си да те упуцају?
Напоље!
Хвала, докторе.
Шта је узео?
Немам појма.
Управо те је разбио скрнави пензош.
Шта је он то урадио?
Шта је урадио да заслужи убиство? -Нисам упозната.
Свиђаш ми се, Куперу. Имаш вољу и резултате.
Ипак, неко нам је провалио на кућна врата.
Зато је боље да се средиш.
Задатак ти је и даље исти!
Крвариш.
Мора да је засечено унутра.
Баш је лоше. -Није тако лоше.
Људе стално упуцавају. -Не баш. Само се посеку.
Мене углавном упуцавају.
Треба да нађемо некога да зачепи ово цурење.
Орлово гнездо?
Тада ће нас све упуцати.
Идем тамо сам. -Хоћеш ли заштитни прслук?
Неће помоћи.
Орловско гнездо
Френк Мозес. -Здраво, Викторија.
Дошао си да ме убијеш? -Не.
Рањен си.
Кажи Марвину да се повуче пре него што страда.
Људи, нема опасности.
Ко је девојка? -Са мном је.
Вики. -Џо.
Привлачна као и увек.
Ти, ласкавче...
Сара, ово је Викторија. Најбољи ликвидатор у послу.
Свакако уметница са РПН-ом.
Шта је то? -Ја убијам људе, душо.
Имаш среће.
Како си то успела? -Шта? -Да се пребациш?
Изгледаш тако смирена... -Волим то.
Волим да месим, да сређујем цвеће.
Волим свакодневицу.
И ја сам понекад немирна.
Прихватила сам стари посао успут.
Једноставно, не могу да престанем.
Да.
Коме кажеш. -Не можеш да се на дугме промениш.
Притисни то.
И,
реци ми о својој пријатељици.
Делује на мене као да бих...
могао да имам живот.
Прави живот.
О, Франсисе! Баш си романтичан. -Шта?
Романтичан. Зато си ми увек и био драг.
Викторија... -Сви смо споља тврди,
али ти си...
мекан изнутра.
Мекан.
Зацрњена је друга половина досјеа Гватемала.
Али имамо списак... са једанаест имена, плус једно, додато.
Сви су мртви, осим Френка и Марвина.
Сва имена с новинаркиног списка такође су у досјеу.
Али, она има још једно име. Александар Данинг.
Неко га штити.
Данинг? Он је председник Браунинг Орвиса. -Криминалци.
Раде с Министарством одбране. Добре везе.
Ако га ЦИА штити, онда је под надзором.
Треба да га посетиш. -Нећеш ићи без мене.
Поново се окупљамо! Сјајно!
Имамо дојаву. РЕД има нову мету.
Заиста? -Еф-Би-Ај је у игри.
Крећем.
Еф-Би-Ај има осматрачницу на источном ободу. -Примљено.
Александар Данинг. Драго ми је што вас видим,
секретару Бапстиста. -Задовољство увек бити моје.
Ушли су.
Френк рече да си хтела да сам с тобом. -Да. Девојачко дружење.
Да се упознамо.
Хоћу да ти кажем да Франсиса, за све ове године дружења с њим,
нисам никада видела оваквог.
Па, ако му сломиш срце... Убићу те.
И, закопаћу те у шуму.
Опа!
Важи.
Ово ће бити забавно.
Овде, у Браунинг Орвису, ми имамо дуготрајну обавезу
према људским разлозима,
јер нам је узорно пословање највиши домет.
Као компанија са светским досегом и интересом,
имамо и светску одговорност.
Понекад ме питају да ли ова обавеза ка етичком понашању
утиче на суштину.
Одговор је увек исти: "Да", чини је јачом.
Ово ми је сигурна соба. Изолована, ојачана,
дневно проверавају има ли прислушкивача.
Опалиш пиштољ овде - нико неће знати за то.
Г. Данинг.
Ово је најбоље место за наш посао.
Ви, наравно, знате да постоји... додатан трошак за испоруку
оружја земљама под међународном забраном.
За сваки проблем... постоји решење.
Извините.
Шта...
Како сте се вас двоје упознали?
Почели смо телефоном.
Ваљда ми се свидело што није било стварно.
Наравно, сада сам бегунац, ЦИА хоће да ме убије и
кријем се у рупи.
Знам. Једном сам била заљубљена у агента.
Шта се догодило?
Била сам са МИ 6, а однос није био одобрен.
По обзнањивању, у питање је дошла моја оданост.
Наређено ми је да га убијем. То је био испит.
Шта си урадила?
Сјурила сам му три метка у груди.
Добро.
Који мој сте ви? -Не сећаш нас се?
Ми се тебе сећамо.
Твоје смо срање чистили у Гватемали, 1981.
Питање је,
с ким си одлетео одатле?
Немате појма у шта се упуштате.
Прво, не можете ми ништа.
Итекако можемо.
Где си ово набавио? -Кућна радиност.
Колико? -Десет зелембаћа.
Желиш ли јаја, брадавице, буљу...
Станите!
Јаја.
Станите!
За име бога, станите!
Имаш ли шта да кажеш?
Извлачили смо младог поручника, сина покојног сенатора...
Џејмса Стентона.
Роберта Стентона? -Потпредседника САД?
Кажеш да је потпредседник убио све људе у селу? -Да.
Скроз их је почистио. -А новинарка Њујорк тајмса?
Притискала те је? -Да. Да.
Двапут ме је звала. Па сам ја звао потпредседника.
Шта мислиш да је онда било? -Свеједно је.
Захваљујући мени је и постао потпредседник.
И држао си уста затворена, а Стентон те је учинио богатим.
Радили смо са сарадницима из земаља у развоју,
да бисмо искоренили корупцију. Корупцију... корупцију...
Добро.
Платићу шта треба да ова ствар нестане.
Нисмо овде због твог новца.
Дошли смо јер је новинарка Њујорк тајмса имала списак
имена свих који су били у Гватемали. И сви су убијени.
Осим тебе.
Нисам имао ништа с тим.
Зар не видите?
Он покушава да истовремено избрише прошлост и убије мене.
Хоће да ме се ослободи пре кандидатуре за председника.
Напољу је велико комешање.
Изгледа да смо проваљени.
На местима смо. Окружили смо област. Нико неће побећи.
Премештају тим на источну страну. -Пустићете ме да с њима причам?
Могу да испреговарам нешто. -Хвала.
Када пожелимо твоју помоћ, извадићемо масну соду.
Слушај, пластични.
Они скотови напољу вероватно имају наређење да и мене убију.
Бар да имају. -Што? Јер сам лош?
Јер сам олош? -А да га сада убијем?
Не. Не наручујеш убиства људи.
Ја наручујем убиства људи. Ја сам лош. Сећаш се?
Није вредан метка.
Хало?
Како пензија, Френк? -Права уживанција.
Ако уђемо по тебе, биће гадно. -И биће. Стварно гадно.
Имам наређења. -Она долазе од потпредседника.
Наручио је ова убиства да би покрио своје ратне злочине у
Гватемали.
Тешко је у то поверовати. -Како си знао да сам овде?
Непозната дојава?
Ево како ћемо:
Изаћи ћеш и предаћеш се. Дајем реч, неће те упуцати.
Лично те приводим, па можеш да кажеш своју страну приче.
Имаш 60 секунди да одлучиш.
Како изгледа? -Нема чистог излаза.
Као да одасвуд долазе.
Понестаје нам могућности.
Ако им одвучете пажњу, штитићу вас до шуме.
Канда нема много могућности.
Неко мора да донесе тешку одлуку ако ћемо одавде да изађемо живи.
И дивљу.
Тешку и луду.
Ипак, не бих волео другачије.
Част ми је.
Срећно.
Уведи их. Не пуцајте.
Излазим.
Излази. Све јединице, не пуцајте!
Понављам, све јединице, не пуцајте!
Стани иза.
Хајде, покривам те.
Ко је пуцао?
Кажи када се момци заклоне да се склонимо.
Сада!
Ухватили су Сару.
Не користиш јој мртав. -Морамо да бришемо.
Дођите! Немојмо да губимо време.
Иване?
Зечићу мој. -Драго ми је што те опет видим.
Назвао те је "зечићем"?
Живот је понекад сложен. -Идемо, идемо.
За Џоа.
Не бих да сам непристојна, али, морали бисмо да попричамо
о томе да потпредседник користи ЦИА као приватну чету убица
и да они све чине да нас нађу и убију.
Могућности?
Можемо да одемо у јавност.
То се није баш добро завршило за новинарку.
А шта је с Френковом девојком? Убиће је у трен ока...
Мислим, мало ће је испитивати.
Већ су јој пустили струју, па мало гњурања,
па ће да скaчe, па зубар... -Марвине!
Баш си идиот!
Нешто бих ти показао.
Ово ми је урадила љубав мог живота.
Изгледа да нам није било суђено. Али, сада...
Седи испред моје куће...
и пије вотку.
Три метка у прса.
Када сам се пробудио жив...
знао сам да ме још воли, јер бих, иначе,
добио у главу.
Много је ризиковала, наравно, али,
човек чини лудости због љубави.
Не плаши се за своју љубав, пријатељу.
За малу, одану групу, ништа није немогуће да се изведе.
Бићу искрен - нико не зна да си овде.
Не постојиш.
Ако не будеш сарађивала у потпуности, нећу ти помоћи.
Што, онда, не бисмо попричали?
Господине? -Не сада.
Мозес је на вези.
Тражимо где је...
Мозесе. -Ево шта ћемо, Купере.
С годинама човек стекне одређен став.
Лагао бих да не кажем да сам некада био као и ти.
Слепа амбиција, загубљено поверење... -Што ми то говориш?
Можда ће ми помоћи да решим шта даље.
(Наставите...)
На шта мислиш? -Наш посао је тежак.
Нису ми сметали ни убијање, ни стрес, ни мала лова.
А шта је онда?
То што могу да ти одузму вољену особу.
Учили су ме да не марим, да се не дајем...
Онда сам срео ту жену... Сару.
А сада је ти држиш.
А ништа није страшније него да знаш да твоји непријатељи
могу да ти повреде вољену особу.
Осећај је скоро неописив.
Још си ту, Купере?
У мојој си кући?
Скоро неописиво, зар не?
Молим те...
Немој да ми повредиш породицу.
Ако се ишта догоди Сари,
одузећу ти све што волиш.
А онда ћу те убити.
Кунем ти се, бринућу да је Сара безбедна.
Немамо много времена.
Разумеш то?
Шта ћеш, Френк? -Убићу потпредседника.
А шта ћеш ти?
НАЈСТРОЖЕ ПОВ.
Ово ми је Френк оставио.
Од кога га је добио?
Од чувара досјеа у ЦИА.
Види, Сара,
знам да је Френк у праву за понешто.
Али ће ускоро да пређе линију без повратка.
Сада имаш прилику да му помогнеш.
Мораш да ми кажеш све што знаш. Јер, ако га не зауставим,
мораћу да га убијем.
Знаш ли ко је Френк Мозес, заиста? Шта је радио?
Опа!
Тражиш од мене помоћ. То је тако јадно.
Смазаће те за доручак.
Неће нам никада веровати. -И не кривим је за то.
Дојава је замка. Неко управља нама као луткама.
Тако је то и Мозес назвао. -Да.
Он ће заиста кренути на потпредседника.
То је сада ствар Тајне службе.
Мозес ће да их растури.
Укључи ме у њихове појединости. -Важи.
А она? -Држаћу је близу,
заштићену, ван званичних канала.
Склонио сам пар ствари. За сваки случај. Знаш.
Шведски Ка аутомат.
Узбудљиво.
Експлозиви? -Најбољи рактни бацачи.
Волим те, дасо. -Само се ти раскомоти.
Ово ће се допасти потпредседнику.
ЧИКАГО
Потпредседник СТЕНТОН
Извините.
Најлепше хвала.
Добро дошли, гђо Браун.
Драго нам је што сте на нашој победничкој, свечаној вечери.
Толико се радујем томе. -Пријатно вече.
"Рептор" може да уђе.
После вас, г. потпредседниче.
Јунак из рата, сјајан пријатељ и изванредан вођа.
С великим задовољством, представљам вам
потпредседника Роберта Стентона!
Хвала свима што сте овде.
Бићу кратак и љубазан, да бисте ми написали обећане чекове.
Озбиљно сада...
Драго ми је што вас све видим...
...на дуго времена.
Обавештавам вас да ћу направити истражну комисију, с основним
циљем добијања кандидатуре за председника.
Чека нас заједно сјајно путовање.
Чврсто верујем да најбоље тек следи.
Бог нас све благословио.
Здраво, зечице. -Страдаћеш због таквих потеза.
Остао сам скоро без речи како блисташ вечерас. -Скоро.
Одувек сам сањао да убијем председника САД.
Потпредседника. -Свеједно.
Занело ме је што си ми опет у наручју. -Заиста?
Кажи ми да ме волиш. -Доста је прошло, Иване.
Само трептај ока.
Иване.
Музика је стала. -Зар?
Онда, на посао.
Иване.
Осећаш ли то?
Не можете овамо. -У реду, у реду!
Морате да се вратите. -Не, не. У реду је.
У реду је. Сигурно могу.
Морате да се вратите или ћу вас сматрати претњом.
У чему је претња?
О, боже! Гас, осећам гас!
Гас, гас, гас!
Склони се!
Идемо на други! Напред!
Пустите ме одавде!
Вратите се овамо! Северно степениште! Одмах!
Идите према другим колима! Покриваћу вас!
Морамо да идемо! Одмах!
Приближавамо се мети од назад.
Напоље!
Тајна служба! Сви доле!
Покривајте нас! Одмах крећемо!
Хајде!
Сећам се да је Тајна служба била чвршћа. -И ја.
У реду је? -Да.
Марвине!
Срање!
Скоро смо стигли. -Марвине...
Морамо да идемо. -Сада си сам.
Нисам више од користи.
Срећно. Иди!
Идемо!
Погођени сте?
-Добро сам. Водите ме одавде.
Можда бих...
могао да помогнем?
Волела сам те.
Знам.
Не мрдај!
Бежимо!
Иди, иди, иди!
Заустави кола! -Да се ниси усудио. Настави!
Шта је, мајку му, ово било?
Барбекеру! -Отреси га се!
"Рептор" је безбедан.
Ко си ти? -Један од оних људи које си наредио да убију.
Не знам о чему причаш. -Гватемала.
Био сам тамо.
Сигурно можемо да преговарамо. -Присећаш се мало, а?
Тражиш освету? -Није освета у питању.
Желиш да ме убијеш?
Не само тебе.
Да? -У електрани Еванстон сам.
Имаш 15 минута да ми доведеш Сару,
или ћу убити потпредседника.
Управо је звао, хоће девојку. Еванстон електрана, 15 минута.
Узбуни Тајну службу. -Примљено.
Тајна служба је кренула.
Где је Сара? -Стиже.
Готово је, Френк. За који минут сви ће се обрушити на тебе.
Видећемо.
Дасо!
Изненађен си што ме видиш?
Шта је ово? -Алексе!
Дај му шта хоће. Не могу ово више.
Ти си наредио ова убиства, не ја. Нећу да имам више везе с овим.
Упуцао си ме. -Ућути.
Уживам да гледам да ниси негативац. Како разбијаш за
своју земљу.
И да показујеш велик недостатак визије.
Ослободите девојку. -То у замену за пиштољ.
Живот за живот.
Цепао сам све те чекове. -Знам.
Само сам хтео да причам с тобом.
Купере, стави му лисице.
Вудс ми је рекао да си обећао... Добро.
Овако ћемо.
Мозес је баш убио потпредс. Ти убијаш њега и девојку
и постајеш шеф ЦИА.
Купере,
ово ће се свакако догодити.
Јеби се, Синтија.
Хвала.
Ово ће бити проблем.
Не. Средићу то.
Деда.
Боље ти је сада? -Да.
Хоћеш ли на палачинке?
Да не поверујеш! Све је добро прошло.
Нешто лоше ће убрзо да се деси. -Можда и не.
Чекајте. Нико нас не јури.
Нико не покушава да нас убије. Мислим да су нам враћени животи.
Скоро.
Ти ми још дугујеш услугицу. -Дај, Иване!
Не зна да изабере време. -Њему си обећао услугу?
Само мали, нуклеаран проблем у Молдавији.
Можемо ли да идемо?
Да. Можемо.
Превод: Слоба К. (slobonja@yahoo.com)
КРАЈ
Рекао сам ти да ће нешто лоше да се деси.
Не бери бригу, Златокоса.
Молдавија је срање.
Молдавија је срање!
Не брини! Наши су близу!